Chaves-1973

EL CHAVO
1973

001
a) Título original: "LA VENTANA"
Título em português: "A JANELA"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez e Carlos Villagrán.
Sinopse: Chómpiras e Peterete tentam invadir uma casa, usando a janela que está aberta.





b) Título original: "REVENTANDO GLOBOS"
Título em português: "ARREBENTANDO BALÕES"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Edgar Vivar e Maria Antonieta de Las Nieves
Sinopse: Chaves tenta furar todos os balões de Kiko e Chiquinha.




002
a) Título original: "EL MOZO REVOLTOSO"
Título em português: "MORDOMO CHESPIRITO"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Ruben Aguirre e Maria Antonieta de Las Nieves
Sinopse: O bandido Mil Faces está à solta, e ele pode se disfarçar de qualquer coisa. Mas dá para identificá-lo porque ele tem um coração marcado na panturrilha.




b) Título original: "PINTOR DE BROCHA GORDA"
Título em português: "SEU MADRUGA PINTOR"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Maria Antonieta de Las Nieves
Sinopse: Seu Madruga está tentando pintar seus móveis, mas as crianças, como sempre, ficam atrapalhando.



003
a) Título Original: "COMPETENCIA CON NUMEROS"
Título em Português: "COMPETIÇÃO COM NÚMEROS"
Elenco: Chespirito e Maria Antonieta de Las Nieves.
Sinopse: Pequena introdução onde Chaves e Chiquinha jogam com números.





003
a) Título Original: "EL METICHITO"
Título em Português: "O METIDO"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Maria Antonieta de Las Nieves.
Sinopse: Ruben tem 2 noivas e elas começam a desconfiar. Ele tenta disfarçar, mas Chespirito acaba sempre atrapalhando e faz com que Ruben se dê mal.




b) Título Original: "LAS VIRUELAS"
Título em Português: "A CATAPORA"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Edgar Vivar e Maria Antonieta de Las Nieves.
Sinopse: Seu Madruga inventa que Chiquinha está com catapora para não ter que pagar o aluguel, mas toda a vila acaba acreditando que ela está realmente doente.



004
a) Título Original: "EL UTILERO INUTIL"
Título em Português: "O CONTRA-REGRA INÚTIL"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Maria Antonieta de Las Nieves.
Sinopse: Chespirito é um péssimo contra-regra que só irrita os atores. O diretor pensa em despedi-lo e comenta isso com um dos atores, mas Chespirito escuta a conversa e pensa que eles estão planejando matá-lo.



b) Título Original: "LOS PESCADOS DE DON RAMÓN"
Título em Português: "PEIXINHOS DOURADOS DO SEU MADRUGA"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de Las Nieves, Florinda Meza e Ruben Aguirre.
Sinopse: Seu Madruga está com raiva do gato de Dona Florinda, pois vários de seus peixinhos dourados estão desaparecendo. Por isso, ele resolve matar o bichano.


005
a) Título Original: "¿QUE HACER CUANDO ENTRA UN RATERO A LA CASA?"
Título em Português: "O QUE FAZER QUANDO SE ENTRA UM LADRÃO EM CASA?"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Maria Antonieta de Las Nieves e Ruben Aguirre.
Sinopse: Maria Antonieta pergunta ao marido (Ruben) o que deve-se fazer quando ladrões invadem a casa. Daí, ele fala que o ideal é fugir quando os ladrões entram, e ela lhe pede desculpas pois tinha golpeado os ladrões. Aí aparecem Peterete e Chompiras desmaiados.



b) Título Original: "LA CHIRIMOYA"
Título em Português: "A CHIRIMÓIA"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de Las Nieves, Florinda Meza e Ruben Aguirre.
Sinopse: Seu Madruga arranja um pezinho de "chirimóia" e quer plantá-lo em um vaso. Porém, as crianças ficam atrapalhando e não deixam ele terminar o serviço. Depois, para piorar ainda mais, ele arranja uma baita encrenca com a Dona Florinda.

006
a) Título Original: "LAS COPLAS RANCHERAS"
Título em Português: "UM CONFRONTO MUSICAL"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de Las Nieves e Ruben Aguirre.
Sinopse: Chespirito regressa para se casar com Florinda, mas ela já tem outro noivo. Agora, os dois vão disputá-la de uma forma muito criativa.




b) Título Original: "EL TENDEDERO"
Título em Português: "O VARAL DA VILA"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de Las Nieves, Florinda Meza, Angelines Fernandez.
Sinopse: Seu Madruga, Dona Florinda e Dona Clotilde disputam o varal da vila.



007
a) Título Original: "COMPETENCIA DE FUERZA"
Título em Português: "AS APOSTAS"
Elenco: Chespirito e Carlos Villagrán.
Sinopse: Chaves e Kiko brincam de fazer apostas.




b) Título Original: "LA CAJA FUERTE DE LA COMANDANCIA DE LA POLICIA"
Título em Português: "LADRÕES ESPERTOS"
Elenco: Chespirito e Ramón Valdez,.
Sinopse: Chómpiras e Peterete invadem a casa de um policial e tentam abrir o cofre.




c) Título Original: "JUGANDO A LA ESCUELITA"
Título em Português: "BRINCANDO DE ESCOLINHA"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de Las Nieves, Florinda Meza e Edgar Vivar.
Sinopse: As crianças brincam de escolinha, mas acabam sujando a janela do Seu Madruga. Eles tentam limpar mas, com isso, acabam arranjando muita encrenca na vila... especialmente para o Sr. Barriga!


008
Título Original: "EL DESAYUNOD DEL CHAVO"
Título em Português: "O PRIMEIRO DESJEJUM DO CHAVES"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de Las Nieves, Florinda Meza e Edgar Vivar.
Sinopse: Seu Madruga convida Chaves para o café da manhã, mas acaba descobrindo que Chiquinha havia aberto todos os ovos inutilmente. Depois, o Sr. Barriga se comove com o caso e acaba pagando mais meia dúzia de ovos para o desjejum de Chaves. Só que desta vez, há um outro problema: os ovos vêm estragados.

009
a) Título Original: "¿QUIEN SERÁ EL NUEVO JEFE?"
Título em Português: "QUEM SERÁ O NOVO CHEFE?"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, e Florinda Meza.
Sinopse: Peterete diz a Chómpiras que um outro bandido quer disputar a liderança do grupo com ele. E agora, quem será que vence a briga e se tonra o novo "chefe" de Chómpiras?




b) Título Original: "EL LECHERO"
Título em Português: "O LEITEIRO"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de Las Nieves, Florinda Meza e Edgar Vivar.
Sinopse: Seu Madruga está trabalhando como leiteiro. Ao mesmo tempo, Chaves e Chiquinha descobrem uns cachorrinhos recém-nascidos que estão morrendo de fome. Tristes e com pena, eles resolvem pegar umas garrafas de leite do Seu Madruga para dar aos animaizinhos.

010
Título Original: "DON RAMÓN PELUQUERO"
Título em Português: "SEU MADRUGA CABELEIREIRO"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de Las Nieves, Florinda Meza e Edgar Vivar.
Sinopse: Seu Madruga está trabalhando como cabeleireiro e Chaves, como engraxate. Toda a vila vai ao salão, e todos aprontam muitas confusões.


CURIOSIDADE: Antes de começar o episódio, a turma fala sobre a campanha "México 73".
011
a) Título Original: "EL NEGOCIO DE LIMOSNERO "
Título em Português: "MENDIGOS OU MALANDROS?"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de Las Nieves, Florinda Meza e Edgar Vivar.
Sinopse: Chómpiras e Peterete fingem que são mendigos para conseguirem dinheiro.




b) Título Original: "LOS NIÑOS FALTAN A LA ESCUELA"
Título em Português: "AS CRIANÇAS FALTAM NA ESCOLA"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de Las Nieves e Florinda Meza.
Sinopse: As crianças faltam na escola e ficam com medo de encarar o Seu Madruga. Por isso, Chiquinha bola o seguinte plano: dizer que Chaves ficou paralisado o dia todo e isso acabou atrasando tudo. Depois, eles resolvem brincar de encantados e aprontam a maior molhadeira na vila.


012
a) Título Original: "LA VIEJA LOCA"
Título em Português: "A VELHA LOUCA"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Maria Antonieta de Las Nieves
Sinopse: Chómpiras e Peterete invadem a casa de uma velhinha louca.




b) Título Original: "LOS BARQUITOS"
Título em Português: "OS BARQUINHOS NA BACIA"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de Las Nieves e Florinda Meza.
Sinopse: Chiquinha está brincando de barquinhos de papel e Kiko está fazendo a lição de casa. Mas Chaves acaba arranjando encrenca com os dois.



013
a) Título Original: "EL MARINERO MAREADO"
Título em Português: "O MARINHEIRO MAREADO"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.
Sinopse: Chespirito é um marinheiro que está enjoado e que arranja problemas com todos os passageiros, a começar por Carlos, que estava tentando conquistar Florinda e não conseguiu por causa das interrupções impertinentes de Chespirito.



b) Título Original: "HISTORIAS DE TERROR"
Título em Português: "O FILME DE TERROR"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de Las Nieves e Florinda Meza.
Sinopse: Depois de serem expulsos de casa por estarem proibidos de televisão, Chiquinha começa a contar histórias de terror para o Chaves. À noite, Kiko fica sozinho e se diz assustado. É aí que Chiquinha tem a grande idéia de assustá-lo, e diz ao Chaves para usarem lençóis e bancarem os fantasmas.


014
Título Original: "EL TRAJE DEL TIO JACINTO"
Título em Português: "O TERNO DO TIO JACINTO"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de Las Nieves, Florinda Meza e Janet Arceo.
Sinopse: Seu Madruga herda um terno do seu tio Jacinto, e pretende usá-lo no Festival da Boa Vizinhança. Mas nota-se que o "defunto era muito maior", e o terno fica extremamente largo. Seu Madruga resolve usar um cinto, mas Chiquinha está brincando de "cinta escondida" com o Kiko e o Chaves.

015
Título Original: "LA FIESTA DE LA BUENA VECINDAD"
Título em Português: "A FESTA DA BOA VIZINHANÇA"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de Las Nieves, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Janet Arceo.
Sinopse: A turma faz uma festinha. Chaves fala sobre o "cão arrependido", Kiko fala sobre as mães e Chiquinha conta a história de "Jeca Valente".


016
Título Original: "LOS TOREROS"
Título em Português: "OS TOUREIROS"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de Las Nieves, Florinda Meza e Edgar Vivar.
Sinopse: O Sr. Barriga dá um touro de mentira para as crianças brincarem de toureiros, mas isso acaba arranjando muitas confusões na vila.


017
Título Original: "LA GUERRA DE INDEPENDENCIA"
Título em Português: "A GUERRA DA INDEPENDÊNCIA"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de Las Nieves, Florinda Meza e Angelines Fernandez.
Sinopse: Seu Madruga está vendendo bombinhas, olhos-de-sogra, confete, cornetinhas, etc. Mas seu negócio anda mal e ele está sem um tostão. Depois, Chiquinha encontra um saco de bombinhas e começa a dispará-las no meio da vila, causando um rolo danado com o Kiko e o Chaves.


018
Título Original: "LOS INSECTOS"
Título em Português: "OS INSETOS"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de Las Nieves, Florinda Meza e Angelines Fernandez.
Sinopse: Chaves está matando insetos com gasolina e jogando em um saquinho de pipoca. Isso causa a maior confusão na vila, pois todo mundo acaba comendo os insetos achando que são pipocas.


019
a) Título Original: "PISTOLA DE JUGUETE"
Título em Português: "LADRÃO QUE ROUBA LADRÃO É TRAIDOR AO SINDICATO"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez e Carlos Villagrán.
Sinopse: Chómpiras e Peterete decidem vender um revólver de brinquedo para Carlos, mas este pensa que se trata de um assalto e lhes entrega roupa, relógio e vários objetos de sua casa.



b) Título Original: "LA MÚSICA"
Título em Português: "BANDINHA NA VILA"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de Las Nieves, Florinda Meza e Ruben Aguirre.
Sinopse: As crianças estão brincando de orquestra. Por isso, Seu Madruga decide tapar os seus ouvidos com miolo de pão. Depois, o Prof. Girafales resolve falar com as crianças sobre música.


020
Título Original: "SATANÁS"
Título em Português: "O CACHORRINHO SATANÁS"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Angelines Fernandez.
Sinopse: Dona Clotilde vive perdendo o seu cãozinho, Satanás. Enquanto procura por ele, as crianças acham que ela está evocando o diabo. No final, contam isso para o Seu Madruga, que acaba acreditando. Mas, sem querer, ele acaba machucando o cachorro e se machucando também.

.
021
Título Original: "LA SOBRINA DE DOÑA CLOTILDE"
Título em Português: "A SOBRINHA DE DONA CLOTILDE"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Angelines Fernandez.
Sinopse: Dona Clotilde se encarrega de cuidar de sua sobrinha. O problema é que Dona Florinda mandou colocar um cartaz, proibindo ter animais e crianças na vila. Agora, ela não sabe o que fazer.



022
Título Original: "DON RAMÓN ZAPATERO"
Título em Português: "SEU MADRUGA SAPATEIRO"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Edgar Vivar.
Sinopse: Seu Madruga resolve trabalhar como sapateiro. Mas morando na vila do Chaves, isso não vai ser nada fácil...

CURIOSIDADE: Seu Madruga anuncia uma segunda parte, no final deste episódio. Porém, ela não é exibida em muitos países. Por não ter muitas informações sobre a continuação, decidimos não incluí-la na lista.
023
Título Original: "PROHIBIDO JUGAR FUTBOL EN EL PATIO" - Parte 1
Título em Português: "PROIBIDO JOGAR FUTEBOL NO PÁTIO" - Parte 2
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Edgar Vivar.
Sinopse: O Sr. Barriga proibe as crianças de jogarem futebol no pátio. No final, ele e Seu Madruga acabam com a perna quebrada.



024
Título Original: "DON RAMÓN ESTÁ ATROPELLADO"
Título em Português: "SEU MADRUGA ESTÁ MACHUCADO"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Angelines Fernandez.
Sinopse: Seu Madruga continua com a perna quebrada, e Dona Clotilde resolve lhe comprar algumas coisinhas no mercado. Chaves vê que Seu Madruga ganhou comida e decide fingir que foi atropelado também para ver se ganha alguma coisa. O pior é que o pessoal da vila REALMENTE acredita que ele foi atropelado...

025
Título Original: "SIN PIÑATA NO HAY POSADA"
Título em Português: "SEM PICHORRA NÃO TEM FESTA"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Angelines Fernandez e Edgar Vivar.
Sinopse: A turma resolve fazer outra festa, com muita música, dança, etc. O destaque da festa é uma enorme pichorra. O problema é que esta pichorra vai fazer o pessoal da vila brigar.



026
Título Original: "NAVIDAD EN CASA DE DOÑA FLORINDA
Título em Português: "NATAL NA CASA DE DONA FLORINDA"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Angelines Fernandez e Edgar Vivar.
Sinopse: O pessoal da vila comemora o Natal na casa de Dona Florinda.



027
Título Original: "AÑO NUEVO EN CASA DE DON RAMÓN"
Título em Português: "ANO NOVO NA CASA DE SEU MADRUGA"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Angelines Fernandez e Ruben Aguirre.
Sinopse: Seu Madruga se sente envergonhado por não ter dinheiro e poder fazer uma ceia paa o pessoal da vila e, por isso, a Dona Clotilde dá a seguinte idéia: ele entra com a casa e os demais, com a comida. Depois, todos fazem suas boas promessas para o ano que virá.


<<> 1974 >>