Lista de episódios

Quarta-feira, 15 de outubro de 2008
A partir de hoje, a cada semana, irei postar a lista oficial de episódios de chaves, chapolin e chespirito, do site www.listach.vai.la:
Chaves-1972


001
a) Título original: "LIMOSNERO Y CON GARROTE"
Título em português: "O MENDIGO"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez e Maria Antonieta de Las Nieves
Sinopse: Chespirito é roubado por um mendigo e, junto de uma velhinha, tenta recuperar o seu dinheiro.




b) Título original: "EL ROPAVEJERO"
Título em português: "O HOMEM DA ROUPA VELHA"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez e Maria Antonieta de Las Nieves
Sinopse: Chiquinha se recusa a tomar o seu remédio. Por isso, Seu Madruga lhe diz que as crianças desobedientes são levadas pelo velho do saco. O problema é que um vendedor ambulante aparece por lá, levando um saco enorme nas mãos, e as crianças começam a pensar que ele é o "velho do saco".



c) Título original: "EL PESO"
Título em português: "A MOEDA PERDIDA"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Maria Antonieta de Las Nieves
Sinopse: As crianças fazem adivinhações para ver quem é que fica com a moeda perdida do Kiko.



002
a) Título original: "LAS TARIFAS DEL DOCTOR"
Título em português: "O DONO DE CASA"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez e Maria Antonieta de Las Nieves
Sinopse: Dr. Chapatin visita uma casa onde o marido lava, passa, cozinha, etc. Ou seja, é um verdadeiro "dono de casa". Como sua mulher controla todo o dinheiro que ele ganha no trabalho, então ele resolve entrar num acordo com o Dr. Chapatin: o médico irá cobrar de sua mulher o dobro do preço normal. Sendo assim, depois, eles podem dividir a quantia igualmente.


b) Título original: "LA FIESTA"
Título em português: "A FESTA"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Angelines Fernandez e Maria Antonieta de Las Nieves
Sinopse: A turma do Chaves faz uma festa na vila. Mas como sempre, termina em briga.



003
a) Título original: "EL PLATILLO VOLADOR"
Título em português: "O PIQUENIQUE"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Florinda Meza e Maria Antonieta de Las Nieves
Sinopse: A turma de Chespirito faz um piquenique, onde ele afirma ter visto um disco voador.





b) Título original: "EL BOXEADOR"
Título em português: "O BOXEADOR"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Maria Antonieta de Las Nieves
Sinopse: Dr. Chapatin cuida de um boxeador que está todo estourado.





c) Título original: "CORREN A DON RAMÓN"
Título em português: "O DESPEJO"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Edgar Vivar e Maria Antonieta de Las Nieves
Sinopse: O dono da vila despeja Seu Madruga por falta de pagamento. O problema é que Seu Madruga já tem o dinheiro, só que não sabe onde está. No meio dos móveis espalhados pelo pátio, ele decide procurar.



004
a) Título original: "BUSCANDO EMPLEO"
Título em português: "PROCURANDO EMPREGO"
Elenco: Chespirito e Ramón Valdez.
Sinopse: Chespirito está procurando emprego e faz uma entrevista com Ramón.





b) Título original: "JUEGOS CON HARINA"
Título em português: "BRINCANDO COM FARINHA"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Edgar Vivar e Maria Antonieta de Las Nieves
Sinopse: Kiko precisa ir a uma festa, e portanto não pode suar sua roupa. É aí que Chiquinha tem a grande idéia de sujar o terninho do Kiko com farinha.



c) Título original: "LOS GLOBOS"
Título em português: "OS BALÕES"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Angelines Fernandez e Maria Antonieta de Las Nieves
Sinopse: As crianças estão comprando vários balões, mas Chaves não tem nenhum porque não tem dinheiro.



005
a) Título original: "EL CONTRABANDO"
Título em português: "O CONTRABANDO"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Maria Antonieta de Las Nieves
Sinopse: Dr. Chapatin senta-se em um banco de praça para ler seu jornal, mas nem desconfia que ali é o ponto de encontro de uns contrabandistas.




b) Título original: "FAVORES"
Título em português: "O ACORDO"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Maria Antonieta de Las Nieves e Maribel Fernandez.
Sinopse: Uma mulher procura apartamento na vila e Seu Madruga se apaixona por ela.




c) Título original: "LAS NUEVAS VECINAS"
Título em português: "AS NOVAS VIZINHAS"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Maria Antonieta de Las Nieves, Maribel Fernandez e (?).
Sinopse: A mulher que procurava apartamento, Glória, acaba mudando-se para a vila com sua sobrinha, Patty. Glória continua tirando a atenção de Seu Madruga e agora, Paty, faz o mesmo com os meninos Kiko e Chaves.

006
a) Título original: "LA INDIGESTIÓN"
Título em português: "A INDIGESTÃO"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Maria Antonieta de Las Nieves e Maribel Fernandez
Sinopse: Um casal está almoçando no restaurante e o marido começa a passar mal. Por "sorte", o Dr. Chapatin está no mesmo restaurante e tenta socorrer o sujeito.




b) Título original: "EL MOSCO ES ALGO TOSCO"
Título em português: "A MOSCA É UMA COISA TOSCA"
Elenco: Chespirito
Sinopse: Chespirito quer dormir, mas uma mosca não o deixa em paz. Por isso, ele tenta matá-la. Mas isso não vai ser tão fácil quanto parece...




c) Título original: "LOS DESMAYADOS"
Título em português: "OS DESMAIADOS"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Maria Antonieta de Las Nieves, Maribel Fernandez e (?)
Sinopse: Os rapazes da vila descobrem que, sempre que são beijados pelas novas vizinhas, acabam desmaiando. O problema é que as crianças encontraram uma "solução" para os desmaiados: jogar-lhes baldes de água fria!


007
a) Título original: "LAS PAPAS FRITAS"
Título em português: "AS BATATAS FRITAS"
Elenco: Chespirito e Ramón Valdez
Sinopse: Peterete está tentando abrir um cofre, mas Chómpiras não para de abrir saquinhos de batata, fazendo ruído e tirando a concentração de seu parceiro.




b) Título original: "DON RAMÓN CARPINTERO"
Título em português: "QUEM BRINCA DE CARPINTEIRO BRIGA O TEMPO INTEIRO"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Edgar Vivar e Maria Antonieta de Las Nieves
Sinopse: Seu Madruga está tentando cortar uma tábua, mas as crianças ficam tirando a sua concentração.




c) Título original: "LA ZARABATANA"
Título em português: "QUEM TEM ZARABATANA TAMBÉM PRECISA DE CHUMBINHOS"
Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Maria Antonieta de Las Nieves
Sinopse: Chaves compra uma zarabatana e uma porção de chumbinhos, mas Chiquinha acaba roubando do Chaves sem que ele veja, e agora vai arranjar a maior encrenca entre ele e o Kiko.