Chaves em desenho animado

No ar na América Latina desde 21 de outubro de 2006 e produzido no México pela Televisa e pela Ánima Estúdios, o desenho do Chaves estreou no Brasil no dia 1º de janeiro de 2007 no SBT no horário das 18h. Exibido de segunda a sexta, a animação conta no momento com apenas 13 episódios da primeira metade da primeira temporada, todos eles baseados em enredos de episódios famosos do seriado Chaves. Devido às pendengas judiciais entre Roberto Gómez Bolaños e María Antonieta de las Nieves, que registrou a personagem Chiquinha no seu nome, a filha do Seu Madruga não está presente no desenho pelo menos na primeira temporada, o que justifica a constante aparição de Nhonho fazendo geralmente a função da Chiquinha na estória.
Uma das grandes diferenças com relação ao seriado é a presença da imaginação dos personagens. É possível Chaves sonhar que é um cavaleiro de armadura que trava uma luta com um dragão, que Quico voe num avião, que a casa de Dona Florinda se remeta a um tribunal de verdade durante o julgamento do Chaves e o desenho mostra como são esses sonhos. Outra diferença é que o número da casa do Seu Madruga passou a ser 10, ao invés de 72, além da paixão da Pópis pelo Godinez. A animação é dublada nos estúdios da Herbert Richers (no Rio de Janeiro) e da Álamo (São Paulo), com direção de Carlos Seidl (dublador do Seu Madruga) e tradução de Manolo Rey. Confira os personagens:
Dublado por Tatá Guarnieri, o mesmo dublador dos personagens de Chespirito nos DVD's da Amazonas
Dublado por Sérgio Stern, em substituição a Nelson Machado que não acertou com o SBT por motivos financeiros
Dublado por Carlos Seidl
Dublada por Marta Volpiani
Dublado por Osmiro Campos
Dublado por Marcelo Torreão
Dublada por Helena Samara e Beatriz Loureiro (a partir da 2ª temporada)
Dublado por Gustavo Berriel
Dublado por Waldir Fiori
Dublado por Alexandre Marconato e Duda Espinoza (a partir da 2ª temporada)
Dublada por Marta Volpiani
Guia de Episódios da Primeira Parte da Primeira Temporada(fotos cedidas por Eduardo Rodrigues)
Os Balões (Los Globos - estreou em 1/1/2007) - Seu Madruga vende balões e confetes, e as crianças brincam com a mercadoria, com um jogando confete na boca do outro e Chaves, pra variar, fazendo com que Seu Madruga perca os balões, que vão embora pro céu (tudo isso ocorre na rua ao invés do pátio da vila). No fim, Chaves decide ir embora da vila por achar que tudo que acontece de ruim é por sua culpa, mas o órfão é convencido a ficar. Ele ganha vários balões do pessoal da vila e, ao pegá-los, acaba voando com eles. Animação que lembra os episódios da Independência e do perdido "Balões levam o Chaves", teve uma cena cortada pelo SBT do Seu Barriga na rua com as crianças.
Insônia (Insomnio - 2/1/2007) - Chaves tem sono de dia e dorme no meio do pátio. Depois, as crianças brincam de encantado, com Quico ficando paralisado a cada vez que é tocado. No fim, após Seu Barriga cair em cima de Seu Madruga, um buraco é feito no chão do pátio e o pai da Chiquinha desaparece nele, ao invés de Madruguinha ficar amassado. Remake animado de "O Belo Adormecido".
Uma Mosca no Café (Uma Mosca en el Café - 3/1/2007) - O episódio começa na escola do Professor Girafales. Depois, Chaves caça churruminos, pequenos bichos que fazem parte da sua imaginação. No restaurante de Dona Florinda, Nhonho presencia Dona Florinda não cobrar nada de Jaiminho pela mosca que pousou em seu café e o filho do Seu Barriga tem a idéia de comer de graça no estabelecimento levando Chaves para que possa caçar lá seus churruminos. Detalhe que Seu Madruga aparece comendo no restaurante, algo inédito nos seriados, e Dona Clotilde se encarrega de pagar o que as crianças consumirem (no seriado, é Seu Barriga quem arca com as despesas), sendo obrigada a cobrir o prejuízo pela destruição do restaurante. O estranho é que Nhonho dá uma de pé-rapado, fazendo evidentemente o papel da Chiquinha no clássico episódio "Tem uma Mosca no Café", insistindo para comer gratuitamente no estabelecimento que é de propriedade de seu pai.
Cachorrinho Satanás (Satanás - 4/1/2007) &ndash O cãozinho de Dona Clotilde vive escapando da casa de número 71. Toda vez que ela chama por seu nome Satanás, as crianças se assustam, imaginando que a Bruxa está invocando o Diabo. Chaves, enquanto tem seu primeiro piripaque em versão animada, acha que tem em mãos a varinha mágica da Bruxa do 71. Seu Madruga faz o papel do Professor Girafales na versão do seriado no ar no SBT, sempre encontrando Satanás para Dona Clotilde e no fim chutando a caixa de papelão com um vaso dentro e quebrando a perna (antes, Satanás estava dentro dela).
Os Gesseiros (Los Yeseros - 5/1/2007) - No início, Chaves lê a revista do Chapolin Colorado e Quico quer dar uma espiadinha. Seu Madruga é encarregado por Seu Barriga para que reboque as paredes com gesso. E tome confusão, com as crianças pensando que o gesso é leite de burra, todos caindo em cima do líquido branco e Chaves e Nhonho curando as dores do Quico com gesso, passando o líquido por todo o corpo do bochechudo, fazendo Dona Florinda desmaiar (adivinhem onde?). Detalhe que no início, quando Chaves topa brincar de Chapolin Colorado, o órfão diz que terá o seu "chipote chillón". Seria mais coerente se dublassem "marreta biônica"... Mais cômico ainda é Nhonho vestido de Chapolin.
Falta de Água (Falta de Agua - 8/1/2007) - Chaves e Quico, brincando de piratas, furam o cano e a vila fica sem água. Então as crianças são encarregadas de pegar água com baldes na outra vila. E o resto dos acontecimentos é conhecido: Dona Florinda e Seu Madruga brigam por um balde, Chaves o usa na cabeça para não tomar os cascudos de Seu Madruga, um dá banho no outro logo depois que o encanador conserta o cano... Aparecem na estória o carro do Seu Barriga, a avó do Seu Madruga (após Chaves perguntar se ela não sabe tomar banho sozinha) que não é Dona Neves (em função do veto de Chespirito às personagens de María Antonieta de las Nieves).
O Jogo de Beisebol (El Juego de Béisbol - 9/1/2007) - Na primeira parte do episódio, Chaves e Quico jogam futebol. O bochechudo chega até a ir para a rua para tomar mais distância para chutar o pênalti. Chaves fica de goleiro e Pópis e o Professor pensam que ele quer abraçá-los. Depois, Chaves, Quico e Nhonho jogam beisebol. O filho do Seu Barriga deixa bola do Quico com saliva, como no episódio perdido "Jogando Beisebol" (lembram-se da "bola ensalivada"?). As "senhoras curvas" que Seu Madruga conseguia fazer na bola ao rebatê-la também marcam presença como no seriado, a diferença é que Seu Barriga é quem pensa que está sendo "elogiado" (no seriado, é Dona Florinda, que dá um tabefe no chimpanzé reumático, pra variar).
Barraca de Churros ( La Venta de Churros - 10/1/2007) - Sabendo que Dona Florinda faz churros deliciosos, Seu Madruga tem a idéia da sociedade para comercializá-los. Chaves e Quico querem ajudar Dona Florinda a fazer os churros, mas acabam atrapalhando. Depois, Professor Girafales não consegue experimentá-los, pois Chaves, escondido embaixo da mesa da mãe do Quico, os come. Curioso que o episódio, no desenho, termina nesta parte, não havendo assim a célebre venda de Seu Madruga dos churros de Dona Florinda. Detalhe que a dublagem usa bastante o termo não tão comum "caçarola" para identificar a tigela quebrada por Chaves.
No Ritmo da Valsa (Toques a Ritmo de Vals - 11/1/2007) - O episódio mescla cenas dos clássicos do seriado "Barquinhos de Papel" (com as crianças brincando de pirata e de barquinho no poço) e "É Duro ser Eletricista" (com todos levando uma descarga elétrica). Destaque para a dança de Seu Madruga e Quico (ao invés de dançar com Chaves, como no seriado).
Lava-Rápido do Chaves (El Chavo Lavacoches - 12/1/2007) - Chaves suja o carro do Seu Barriga de propósito para poder limpá-lo e assim ganhar uma graninha. O órfão recebe a ajuda de Quico e, no final, após o bochechudo, Dona Florinda e Seu Barriga levarem um banho, Seu Madruga exalta "a paz que reina na vila". Destaque para a cena final, em que Chaves persegue uma borboleta pela rua. Remake animado do episódio que conhecemos como "Epidêmia de Gripê".
Futebol Americano (Fútbol Americano - 15/1/2007) - Seu Barriga dá às crianças uma bola de futebol americano e Seu Madruga e Professor Girafales as levam para jogar no terreno baldio. Com a ausência de Chiquinha, Pópis é quem marca o "touchdown" e depois entrega a bola bicuda para Seu Madruga, que é "esmagado" pelas crianças.
O Ladrão da Vizinhança (Un Ratero en la Vecindad - 16/1/2007) - Seu Madruga e Dona Clotilde desconfiam que haja um ladrão na vila, pois suas coisas estão desaparecendo. Como Seu Furtado (dublado por Duda Espinoza) esconde o ferro que roubou dentro do barril do Chaves, todos pensam que o órfão é o ladrão. Chaves chega a deixar a vila, mas convicto de que não é o ladrão, retorna e consegue fazer com que Seu Furtado se arrependa e devolva tudo que roubou.
A Mascote do Quico ( La Mascota de Quico - 17/1/2007) - Remake do estupendo episódio "O Julgamento do Chaves". Quico ganha um gato do Professor Girafales de aniversário. O bichano acaba fugindo logo após ouvir uma piada do bochechudo e Chaves, involuntariamente, o mata após atropelá-lo com a bicicleta de Seu Madruga. Ocorre então o célebre julgamento na casa de Dona Florinda, onde Chaves é inocentado por alegar que teve que desviar a bicicleta porque Professor Girafales estava no meio do caminho paquerando a moça bonita (não foi usado na dublagem o termo "dona bonita"). No episódio, são apresentadas cenas de "flashback", como o momento em que Chaves atropela o gato, o semblante de medo do bichano e a imagem da moça bonita paparicando Quico. A casa de Dona Florinda, no momento do julgamento, se torna um tribunal de verdade com paredes vermelhas, vigas de bronze e chão xadrez. O Professor Girafales, que julga o caso, aparece com peruca de juiz de Direito.
Guia de Episódios da Segunda Parte da Segunda Temporada(fotos cedidas por FooCH, Fabão, Thomas Henrique, Eduardo Rodrigues, Barriga de Lombriga, Matheusch e Bruneids)
Fotos Boas, Mais ou Menos, e Ruins (Fotos Buenas, regulares y peores - estreou em 7/10/2007) - Uma mescla de episódios clássicos compõem o roteiro da história de abertura da segunda parte da temporada. O episódio começa na escola, relembrando o episódio "O Último Exame" com a aula de higiene. Em seguida, Seu Madruga tira fotos na praça - a mesma do episódio animado "Os Balões" -, como em "Seu Madruga Fotógrafo". No último bloco, Quico apronta todas com seu ratinho, logo após Dona Florinda devolver o cachorrinho que ganhou de presente do Professor Girafales. "O Ratinho do Quico", episódio ex-perdido que recentemente voltou ao ar pelo SBT, também é revivido.
O Amor Chegou à Vizinhança (El Amor Chegó a la Vecindad - 14/10/2007) - Trata-se da versão animada para a saga das novas vizinhas, e conta com as personagens Glória (dublada por Tânia Gaidarji, que empresta a voz à Paulina Gómez, filha de Bolaños, nos esquetes dos DVD's de Chespirito) e Paty (dublada por Leda Figueiró, a voz clássica da personagem). Detalhe que Paty beija Chaves na boca - bem como Dona Clotilde dá um selinho no Madruguinha - e, na ausência de Chiquinha, é Pópis quem nutre uma paixão pelo órfão (contrariando a abertura do desenho, em que a sobrinha de Dona Florinda corre atrás de Godinez), ao mesmo tempo em que tem ciúmes de Paty. Curioso é que Nhonho não quer brincar de bombeiro com Paty - exercendo a função de Chiquinha no enredo - o que é estranho, pois certamente um menino como Nhonho também deveria se apaixonar pela bela menina...
Uma Brincadeira de Mau Gosto (Una Broma de Gran Peso - 21/10/2007) - Começa na escola, onde ocorre a aula de inglês clássica em que "yellow" vira "giêlou". Em seguida, Seu Barriga se finge de morto para assustar Chaves. Até um velório imaginário acontece. O dono da vila ainda se veste de fantasma, causando uma grande confusão na vila. Pela primeira vez, a parte interna da casa nº 10 do Seu Madruga aparece e quem caem na armadilha para capturar fantasmas são Jaiminho e Dona Clotilde.
A Casa da Bruxa (Cuentame una de Fantasmas - 28/10/2007) - Remake do clássico episódio. Chaves, Quico, Nhonho e Pópis imaginam estar dentro da casa de nº 71 de Dona Clotilde, com as crianças tomadas pelo medo por estarem na casa de uma bruxa. Destaque para a cena em que Seu Madruga é caracterizado como um homem culto, ao explicar sobre um certo Congresso de Bruxas. No fim, as crianças são transformadas em sapos após lamberem os pirulitos dados por Dona Clotilde.
Como treinar um novo campeão (Clases de Box - 4/11/2007) - Remake do episódio em que Seu Madruga ensina Chaves a lutar boxe. Um ringue chega a ser imaginado, em que Dona Florinda, empunhando luvas de boxe, dá uma surra em Seu Madruga, que veste calção de pugilista.
Quanto mais quente, pior (Deudas a pagar y sillas a pegar - 11/11/2007) - Uma mistura de "Despejo do Seu Madruga" com "Seu Madruga Carpinteiro". Porém, quem é despejado é o carteiro, que mora na casa nº 17, em frente à escada (como no Clube do Chaves). Jaiminho menciona Tangamandápio e a fadiga, mas não contracena com Seu Madruga, que no pátio está mais envolvido com a carpintaria. A parte do despejo se sobressai na primeira parte do episódio e a outra metade da história é dedicada apenas às confusões com o serrote, a cadeira, o grude, etc.
Os Bombeiros (Los Bomberos - 18/11/2007) - Remake de "Os Bombeiros" - presente no box 5 da Amazonas Filmes - e "Os Insetos" (nos últimos três minutos do episódio). Quico desliga o switch para enviar Chaves à lua numa geringonça, atrapalhando Seu Madruga que usa naquele momento o ferro para passar roupa. Com os incidentes ocorridos em função do ferro ligado, as crianças brincam de bombeiros. Ocorre o final clássico da explosão na casa de Seu Madruga após este beber acidentalmente a gasolina que Chaves usa para matar os insetos e em seguida riscar um fósforo para acender um charuto. Com a explosão, os personagens trocam de chapéus, bem como no seriado. Paty participa do episódio, com Nhonho e Pópis compondo uma trinca a fim de substituir a função desempenhada pela Chiquinha no seriado. Destaque para o curioso e inédito bordão utilizado por Seu Madruga durante todo o episódio: "Que desgrama".
Abre a Torneira (La Limpieza de la Vecindad - 25/11/2007) - Referente ao episódio "Abre a Torneira", em que Dona Florinda e Dona Clotilde exigem que Seu Barriga reforme a vila, que está muito suja. Muitos banhos com a mangueira acontecem, através da torneira aberta pelo Chaves. Vale lembrar que o SBT, equivocadamente, apresenta a versão do seriado de "Os Gesseiros", da primeira temporada da animação, como a continuação de "Abre a Torneira".
Pintando a Vila (Pintando a la Vecindad - 2/12/2007) - Se inicia na escola, relembrando o episódio "A Moedinha do Godinez" em que o garoto do fundo da classe joga uma moeda para responder verdadeiro ou falso na prova, caso dê cara ou coroa na moeda respectivamente. Na vila, ocorre o remake da verdadeira segunda parte de "Abre a Torneira", inédita no Brasil, em que todos ajudam na limpeza da vila.
O Desjejum do Chaves (El Desayuno de el Chavo - 1/1/2008) - Remake do conhecido episódio em que Chaves é convidado por Seu Madruga para tomar o café da manhã. E enquanto espera que os ovos cheguem para que o desjejum seja preparado, ele joga pingue-pongue com Quico e Nhonho. No final, diferentemente da versão clássica, Quico dá um sanduíche para Chaves, formalizando um desfecho emocionante.
A Casinha do Chaves (La Casita de el Chavo - 9/1/2008) - Dessa vez, a casinha é do Chaves, ao invés da "propriedade" ser do Quico. O episódio começa na escola, onde acontece uma aula de geografia, e ainda lembra "O Livro da Chiquinha". Só que Jaiminho dá o livro de animais para Chaves, diferentemente do script original em que Seu Madruga presenteia Chiquinha.
Os Sonâmbulos (Los Sonámbulos - 10/1/2008) - Remake de "Os Espíritos Zombeteiros", Seu Madruga, em crises de sonambulismo, coloca pratos vazios dentro do barril de Chaves ao sonhar que está dando comida para o órfão. Daí surge o mistério dos pratos que desaparecem, o que motiva Dona Clotilde a criar uma sessão espírita a fim de acordar os mortos, crente de que são os espíritos quem provocam o sumiço dos pratos. Chaves, Quico, Nhonho e Pópis exploram a sessão escondidos, provocando grandes sustos em Dona Clotilde, Seu Madruga e Dona Florinda.
Férias em Acapulco (Vacaciones en Acapulco - 11/1/2008) - Remake da famosa viagem da turma à Acapulco e que fecha a primeira temporada do desenho. Já começa com o carro do Senhor Barriga chegando à Acapulco, não havendo assim a trama do sorteio da viagem feito por aquele produto pra limpar prata. Outra diferença é que Nhonho vem junto com Chaves no carro de seu pai. Quico é quem faz uma calorosa recepção à Chaves, ao invés da Chiquinha, e Pópis também marca presença na viagem. Ocorrem castelinhos de areia na praia, concursos de mergulhagem, afogamentos na piscina... até encerrar com a fogueira na praia ao entardecer. Não é cantada a música, mas Chaves diz "boa noite, vizinhança" ao se despedir da turma e sai caminhando pela praia, encerrando assim o episódio.
A segunda temporada estreou no Brasil em 27 de agosto de 2008. Com relação à primeira temporada, houve a troca de dois dubladores. Beatriz Loureiro passa a emprestar a voz à Dona Clotilde, no lugar da saudosa Helena Samara. Já Alexandre Marconato foi substituído por Duda Espinoza na dublagem de Godinez. Eis os novos episódios já exibidos pelo SBT (em breve, teremos um guia detalhado destes): - O Grande Prêmio da Vizinhança (estreou em 27/8/2008)- O Justiceiro Mascarado (estreou em 29/8/2008)- Histórias de Terror (estreou em 1/9/2008)- Como Sobem os Alimentos (estreou em 3/9/2008)- O Dinheiro Perdido (estreou em 5/9/2008)- Vamos Cuidar da Água (estreou em 8/9/2008)- Seu Madruga Apaixonado (estreou em 10/9/2008)- Amando os Inimigos (estreou em 12/9/2008)- O Homem Invisível (estreou em 17/9/2008)- Os Refrescos do Chaves (estreou em 19/9/2008)- O Leiteiro (estreou em 22/9/2008)- A Vizinhança em Guerra (estreou em 29/9/2008)
O desenho, atualmente, é exibido às segundas, quartas e sextas às 9h no SBT, dentro do "Bom Dia & Cia". No canal a cabo Boomerang, a animação é exibida aos domingos, às 10h30min. No Cartoon Network, o desenho é apresentado aos sábados, às 8h30min, e aos domingos, às 8h e às 19h (em ambos, horário de Brasília).
Os desenhos estão disponíveis para download no nosso Portal Turma - Point. É só entrar e baixar.
Fonte:www.portalchaves.com